TIB en BORENTRAM VOOTBALL TEAMS;
in
en Bruxellois/fr
WO ES DE GOOIE HAVE TEID ?
STUK IN 2 ACTES

IESTE ACT
De supporters komme too
Tonnekes
Jan Sarma en Stek
De Président van den Borentram
Julienske
Délégué van TIB
Fintje en Tonnekes
Susselabotte

TWIEDE ACT
Dupletien
Président in coleire
Tonnekes en Julienske komme wei
Mr Sauce Directeur
Retour de Rachid












IESTE ACTE



Al de noeme van t' stuk hemme absuleut niks te moeke met de caracteir,
of het leive van mense die noch bestoen, of bekans ni " niwouh ";
Par contre zeiker faiten sein gelinkt à la vie active
van en neich gekende vootbalploog "Football Club TIB "

PERSONNAGES

Tonnekes :tramman, gérant attitré van de club huis TIB en Poupa van Julienske;
Fintje : leef van Tonnekes, ex du Président van den Boerentram;
De President : Président van de vootbalploog van den Boerentram ex van Fintje leef van Tonnekes ;
Katrientje :dochter van Fintje en de Président van den Boerentram
Julienske :zoun van Tonnekes ;
Gustaafke :Délégué vootbal TIB ;
Susselabotte : Délégué vootbal TIB ;
Meke : ex van Jean le Mauricien ;
Stek : supporter TIB en serieuse broubeleir ;
Jan Sarma : supporter TIB en have van den atelier van Kuregem;
Dupletien : Chef contrôleur TIB ;
Wzkz : wa za'k zegge : agent en supporter TIB ;
Mr Sauce : Grute Directeur oein de TIB ;
Supporters du NATO FC ;
William : Délégué van de vootbal TIB ;
Rachid : vootbalspeiler TIB
Mus : vootbalspeiler TIB
Jean le Mauricien : ex Délégué vootbal TIB ;




1E ACTE


TEXTE TE LEIZE MET T'ACCENT
GO GEKEND BIJ ONS " NIWOUH "


Weile sein in de club huis van t'sportkomplex van de TIB,
lanks iene kant hedde de comptoir en lanks de andere kant es er en vue PANORAMIQUE op het vootbalplein;
En gruut affiche van het bee ancienne Horse Ale "Pietje ", bee da bei ons ne mi bestout;
De ploog van den Boerentram dielt d' installouses mei de ploog van de TIB (pure oïetvinding van den auteur " astableeft ");
Katrientje dochter van Fintje en schundochter van Tonnekes
haaft de club house en singt "terwaïl ze no en Brussels leke lesterd sur la radio" en ouk de gelouse kocht.



Rachîd joueur vedette de la TIB komt af ;


Katrientje : (dei er effenaf stoum van stoet)
-Bonjour " Rackiid ", sei al dou ;
Rachîd :
Mais," Oueh " Katrientje, j'ai fait le " toh " ce matin et alors ça va, je suis plus à mon " aise ", plus relax quoi;
Katrientje :
Ge seet het ;
vei ne ki, sede te vreug;
Ge mut het toch zegge, tes toch ne " match important " vandoeg
" hein " ! " newouh "teige de NATO ;
onze " éternels ennemis "
en dou baa nog de match van het jour " vei den titel "
Rachîd :
Oueh, et c'est un peu pour ça,
que le " fout fout " de service qui est " un kameroed syndiqué",
avait changé mon service pour le match de cet après midi;
Katrientje :
E geluk da weile dei " toffe peis "hemme,
vei en betje onze club t'helpe
Anders zoude weile dikkes ni compleet sein en dou ba gedeforceid
Rachîd :
Ca tu peux le dire ;
****
Mais Katrientje,
si je suis venu un peu en avance,
c'est aussi pour autre chose, tu sais;
Katrientje :
" Ah oueh" ?
Rachîd :
Et ben, Je sais par expérience que ta chère " mouma " et ton " schunpoupa ",
ne sont pas là en début d'après midi,
et que c'est toi qui tient le club huis " en ce moment "
et comme cela on est un peu seul,
rien que toi et moi ;
Katrientje :
" mouma " en " schunpoupa " sprekt oek brussels na ;
Rachîd :
Faut " quand même " qu'on s'intègre un peu, " pas vrai " " niwouh " ;
Heureusement que maintenant je comprends un petit peu le brusseleir,
Car quand je suis arrivé de chez nous,
Moi je pensais que vous parliez chinois ;
" kom ne ki tot hei
goeit ne ki tot tou
wa es da vei heit hei
ou encore
kom ne ki mei mai mei
tes ni hei of ni doe da ga moet goen
Katrientje:
Oh La la Rachid,
Ik hei, wette wa;
Rachîd :
Non !
Katrientje:
Non, awel ik paas hei,
Da ge nog ne ki dou seit vei te souge,
om noch ne ki no de "cinema" te goen mei ma
Rachîd :
Comment toi, tu as deviné ça ?,
****
Et pourquoi pas, on joue un beau film au cinéma " Rio " cette semaine;
Katrientje:
Och ja, no de Rio, ik ken da in de Rio, lei kas de leste kie, ge pakt
Altijd de leste roud,
Wat'ter nemand es,en surtout wou da' het en betje dounker es;
****
Et puis " ietekalich ", mout ek altijd " sur tes mains un peu
aventureuses " kloppe;
Rachîd :
Mais tu te trompe Katrientje, je ne suis pas un " puteleir "
mes pensées n'ont rien de ce que tu crois;
Katrientje:
En wa spele ze deis weik;
Rachîd :
" Un dedans et deux dehors " avec Grégory Wayne, mon acteur favori;
Katrientje :
" Grégory Wayne ",
Ga senne, ge kent alteid " sievere ", percees da Grégory Wayne bestout;
DE DEU VAN DE CLUB HOUSE GOET AUPE
Rachîd :
Flûte alors, j'ai encore une fois pas de chance il y a déjà des clients qui arrivent;
" Nondedoum ", ce sont déjà les supporters qui sont là,
Ils sont " ossi toh " ceux la ;


Gustaafke komt af van den iene kant en de supporters van de NATO, " peinteluré " mei blout en wit op eule koeke ,van de andre kant.
Gustaafke :
Goeiendag alleman;
Tiens, " ons vedette es al doe";
T'es oek den ieste ki ;
Van gewunte zijn de speilers al beizig heule op te werme at hem mo op za gamakske afkomt;
Ofwel es er ne " specioule stût " !
Ofwel hei za meike hem mesceen boite gesmete ;
Dou za'k ni stoum van stoen
Katrientje :
Mo enfin, vei iene ki dat hem good op teid es moeie hem
noch " criquitere "
Gustaafke :
" T'es mo vai te sievere senne Rachidke "
Supporter NATO :
salut la compagnie ;
Gustaafke :
Tes ni wou zeg , nog ni ki gaile;
Tes pezez d'at gistere was,
Pas vrai, " newouh " quitt a me repeteere tes pezez d'at gistere was, da waile dei supporters van de " potstamppers " du NATO tege gekomme hemme in de match allé;
Den teit vleegt verba, mo dei leste teit vleegt den teit verba, t'es ni te geluve ;
Supporter NATO :
tais toi c'est déjà assez grave comme ça, mais, quitte a me répéter aussi,
nous, au NATO on a la " nostalgee " du bon vieux temps,
l'époque des grands derbys TIB-NATO,
quand il y avait que des bons belges sur le terrain,
et des bons joueurs en plus, pas comme aujourd'hui avec tout ces
" labbekak " qui ne
savent plus courir et font que pleurer au moindre contact;
Gustaafke :
Da meugde zegge ;
" ogotte ",
t'was toch de goie teit newouh;
wo me mei goie ploge spelde
en ni teige " meike et janneke " lek as na
L'époque du grand Urbrasco,
" Union Royale Brabançon des sports corporatifs "
Ja Menier" Union Royale Brabançons des sport corporatifs "
In den teit,
Wa de patron m'nog oien zeine personel interseerde;
Supporter NATO :
pas comme maintenant, ou soi-disant on ne s'intéresse plus qu'à la
rentabilité de l'entreprise;
Gustaafke :
dou si het importantse es heule "bonus" ja ja den bonus
bei ons est en echt " zothuis " gewedde.
En ge paast d'at beiter goed, " dou si ";
Ouveral informouses, mo dan ouveral ;
Mo, de voyageur , da'n wacht nod alteit zu lang ;
En de sécurité, en den entretien,
En den, al dei nominouses,
Binnekeut es alleman directeur bei ons;
En wette wa er den goe gebeure ;
Ebbain op het leste zal er iene gradé sein vai ieder agent,
ça, " ça est bon " pour la rentabilité, zu gezeit ;
Supporter NATO :
Alors c'est presque comme avec les ministres en Belgique;
a tout les coins de rue, il y en a un ;
C'est pas difficile,
Quand tu wandel un peu au Parc de Bruxelles et que tu croise un " pey "
Tu lui dis, Bonjour Monsieur le Ministre
Eh bien une fois sur deux tu es dans le bon
Et l'autre fois, eh bien ! (avec de grands gestes de pédé)
eh bien je n'ose pas le dire
Gustaafke :
En sprek ma ni van de syndicass,
Waile zegge tege eule de " knickers " ;
****
Neie ni de schone, da zein de " kickers "
****
Dedei dei altijt " knick " doon
" ja menir de Directeur " ;
" Zeiker menir de Directeur "
Vous n'avez pas soif " menir de Directeur "
Noch en betje cafei menir den Directeur
****
Enfin, cela ne change pas qu'avant au " vootbal " " c'était autre chose "
" comme on dit si bien chez nous ";
Supporter NATO :
et des anecdotes ,à raconter, qu'on a eu ensemble,
Gustaafke :
Da meugde ga zegge
Wa en souvenirs, wa en souvenirs
En wa ne toffe prout tusse de supporters;
Da es go gezeid hein, "ne toffe prout"
A ikke er op paas, emmek al ne boult van t'lache;
En fait, t'es mo allien op den Daring en den Union da ze nog beter doon ;
Ni op de Sporting " senne ", want dou zen gien echte brusseleirs ne mi
Mei al dei" kus men voete mei col en cravat " in heule aquarium;
C'est plus du football ça hein !" newouh ";
Supporter NATO :
mais il faut dire aussi,
que nos rencontres entre la TIB et le NATO étaient toujours de la plus haute sportivité,
n'est ce pas
dures, mais sportives,
enfin presque,
et surtout pas de vulgarités ou de hooliganisme ;
Gustaafke :
Da pase'k wel,
Quelle belle époque
Katrientje, zeg geift on ne ki eet ;
Allez ! serieus, Ho wilde ga da da kot he drooit ;
Ge moet on de klante vroege wat ze wille;
Zede ga ni da weile van den dust steurve " newouh les collègues "
Vai ma est a " pintje ", go fris, astableeft,
En ik haup da't d' ieste gelas ni es van vandoeg,
Want anders deize oevent, goen ek no ne ki probleme hemme
Mei men darme ;
En geile, wa pakte vai mâ ?;
Supporter NATO :
Un pintje bien sur,
Pour pas changer les habitudes ;
Gustaafke :
" ogotte zeg ", veu da'k het vergeit, wette nog da'n arbiter dei
eile speiler a gezocht
ja, " dane mes zen crumme biene ",
en da't em zeine noem a gevroegd vai em direct de rue koet te geve ;
nou da't em te veul van zen botte â gemokt,
ik moo'n er ba zeggen dat em en betje overdreive â
Supporter NATO :
" Ah Oué " , mais rafraîchis nous quand même un peu la mémoire;
Les " aut " ne la connaisse pas
Gustaafke :
Ik zeen het nog veu mâ ;
****
Den arbiter gou veu ouit mai zen " air van potafer "
" Votre nom s'il vous plait " ?
" en den andere van den tac au tac "
Mon nom " ça est Bouglione " ! et je t'engage sur le champ dans mon cirque;
*****
Ahwel dan dag, dan dag hei
Emme'k geppasd dat de " swette " ging onploffe;
Gustaafke :
En wette nog dei histoire, wanie eile speiler
Zenne vinger â loete zeen
Oein onze speiler vai hem te verwittige
want hij â en betje t'uug getackeld,
lek as ne " gekloechte " quoi;
Supporter NATO :
Non ?
Gustaafke :
Ahwel den onze ah in seine vinger gebeite, en wel erin en self dait eile speiler
Van seine vinger bloeide
Supporter NATO :
C'est pas vrai !;
Heureusement que ce n'est pas maintenant car on devrait faire un test pour voir s'il n'a
pas attrapé le " Virus de l'Immunodéficience Humaine " VIH
Gustaafke :
Watte ? wa zegde ga;
Katrientje :
Vai de SIDA
En en plus Gustaafke, t'was ni teige de NATO, mo tege de ploog van de " Pompeers van Brussel ";
Na al dei kiere da ge da vertelzeke al vertelt heit;
Beginne we het serieus van boite te kenne.
Gustaafke :
Ahwel, ak niks ne mi mag vertelle, dan zwoig ek
Supporter NATO :
Et votre fameux supporter Toone de " koeielebber "
Vous vous rappelez qu'il venait,
Avec un cochon en laisse et une écharpe à vos " couleurs "
Gustaafke :
" ogerme " sprek ma ni van Toone
zemme hem mote placeere
Hei ah de zikte van de " pottepeis"
Hei zag auveral bichkes op sei leif
Dei op hem kreupte,
Zeede da veu ah !


Supporter NATO :
Et ton beau-père Katrientje, toujours aussi amoureux de ta mère Fintje
Katrientje :
Eh " oueh ", da meugde zegge, mo noch mier van za leve bee t'" piètje " - Horse Ale
Supporter NATO :
Dit moi entre nous, il a toujours son célèbrissime " pranillebooik " ;
Katrientje :
Da meugde zegge, en tes vandoeg ni dat hem goe regimme,
Supporter NATO :
Et, Il est toujours aussi " ettefretter " sur les bords ;
Gustaafke :
" ettefretter " da zulde sebeit zelf kunne seen,
Enfin, als hem tot hee gerockt,
Supporter NATO :
Ah, il n'est plus dans ses " plooime ", comme d'habitude ;
Gustaafke :
Neie, nei hei dei de vreuge deize mergend ;
Supporter NATO :
Ouie, ça c'est dangereux,
Avec son arrêt fixe au " stamenei " du dépôt du Tram ;
****
Et entre nous il " lambette " toujours autant;
Gustaafke :
" Lambette " da, da goed en betje beiter vanie dat hem 3 doege te voot
gat heit en en serieuse verwittinging
van de grute direxe
Supporter NATO :
Ah !, Et qu'est ce qu'il avait encore " une fois " fait pour ça ;
Gustaafke :
Ahwel, leuster hei, " leustert good "
Ahwel, tusse seine dient op de klane centeur,
Mes zeine fameuse tram veufteen 15,
Was er nen automobilist in panne, op de spoure van den tram
En Tonnekes was vain sein motris gestapt vei te seen wat er veuvalde,
Den automobilist heit hem vriendeleik gevroegd,
Vei zeine vehicul boïte de spore te stoempe;
Supporter NATO :
en den
Gustaafke :
Ahwel Tonnekes dee he good het heit,
hes in seine tram terug gestapt
En heit den oto good gestoempt
Si good gestoempt, da seine butoir bakans op de banket arriere van de couch was;
Supporter NATO :
pas de blessés quand même
Gustaafke :
E geluk, ik zeg wel e geluk dat de " fatma ",
Mes heu ket op de kneie, vaveu in de couch zat;
Mo dou was toch de choc niwouh ;
Le coup de lapin, " langs vanachter " da bestoet;
Supporter NATO :
Et il n'a pas eu d'ennuis avec nos nouveaux compatriotes
Gustaafke :
Ge kent d'histoire hein, direct en " attroupement généralisé ",
Zeiker da we lanks de kante van " meulebeek " woere;
Ge zeet en betje de cinema
En onze vriend Tonnekes in t'middel van alles;
Supporter NATO :
Ca je peux imaginer ;
Gustaafke :
A geluk, het was zeine dag van chance, de zwontjes woere direct doe
Den de controleurs van den tram, mo oek de police, de pompeers,
En Ik sloeg er ouver,
Den grute bazar,
en " e geluk, e geluk " zem en hem kunne weg loete in t'" devekoechke "
anders hadde s'hem kapot gemokt,
" alléh " of bekans
Supporter NATO :
Il a eu beaucoup de chance alors avec ses 3 jours à pied
Gustaafke :
Ah ja da meugde zegge, zeiker dat hem al ienegste " piètje "
Binne gepakt ha in de stamenei op den oek van den depot
veu dat hem
zeine dienst ha gepakt;
En ge kent Tonnekes, hei hei niks teige ons " neu compatriote "
Mo als hij heule en goei kan lappe
Supporter NATO :
tu appelles ça une bonne blague;
Gustaafke :
Tusse ons, en surtout ne pas le repetere, ik ha toch gere de kop wille zeen van da conducteur wanie Tonnekes,
allez stop hein, sebeet hemme'k noch probleime mes dei van " l'égalité des 3 chances ;
****


Gustaafke :
Ah dou zein, " Jan sarma en Stek den " totteleir " de twie grute supporters van de TIB" dee afkomme ;
Alleman zoeme :
Dag Jan sarma, salut Stek
Jan Sarma :
" potverdekke " mo haaf ne ki op mei altijd Jan sarma tege mâ te zegge,
ves iene ki d'ak men voete in dâne winkel gezet hem
hei ter ne " slumme " van den atelier ma gezeen " bien sur "
en van den, es het " Jan Sarma "
en hat da zu veider goed,
goen op t'leste paze da'k ik acses in daen winkel hem;
Supporter NATO :
à voir ta tête c'était certainement pas des actions au " sarma luxe ";
Jan Sarma :
et vous " auth " alors, hedde heile al ne ki good in de spegel gezeen
on heile averdum,
goide no de vootball of no de carnaval, " perssez " " twie " hooligans " van achter de kuppe "
Supporter NATO :
" Ca y est senne hij es er waal ne ki op "
Gustaafke :
En ga Stek es haan dienst oek gedoun;
Jefque heit Katrientje en Rachîd gezeen en trekt en uugske on de twie ander
Rachîd goe zeine match speile

Stek le "broubeleir :
Sprekt, sprekt er ma ni van
Gustaafke :
Wa heie na wael ne ki veu g'at ;
Stek le "broubeleir":
Zwaigt, do do es ne klant dei dei on de brugge brugge van de voet van van Anderlecht op komt,
Ne cacastar com comme ça, mo zu zu hein;
Gustaafke :
En den, get toch veul klanten on dei ploch
Stek le "broubeleir" :
Zwaigt zwaigt, hei, hei bezee ma en en zei zei suu in ma gezicht ;
Re Re ceveur la " la " place de de la la vaillance as as sta bleeft ;
Gustaafke :
Toch ginne broubeleir zeiker ;
Stek le "broubeleir" :
Ja, ja, en ik lout hem dra vindere zeen vei 3 arrette
Gustaafke :
Da es toch ni erg zenne ;
Stek le "broubeleir" :
Wa, wacht ;
De vo,volgende arret, rerebelote :
Re Re ceveur la " la " place de de la la vaillance as as sta bleeft ;
Gustaafke :
Alteid de zelfde broubeleir
Tonnekes :
Ou, Oué,
En en den loet ik ik hem twie vindere zeen;
Ge ge goiet ma ni geluve, de volgende arret, was de " ket " veneir dou;
Re Re ceveur la " la " place de de la la vaillance as as sta bleeft ;
En en ik kost toch ni,
Gustaafke :
Jef calmei ha, caalmei ha
Stek le "broubeleir" :
Ni ni iene vinder loete zeen, want mei dei dei neu direkze wette nuut,
Ik hem ma um gedroit en pezeez gedoen da'k hem ni zag
Gustaafke :
Ja ja en de kalant den
Stek le "broubeleir" :
Ahwel, ak ma veneir hem umgedrooit was hem afgestapt;
He he geluk ;
Gustaafke :
Da Stek en ni beleift ves de kalandeze,
En mes de neu strateger van de direkse,
Es da absoleut ni good ;
Stek le "broubeleir" :
Stratégie, stratégie, " Potpotforfordodomme " en haak moote antwore ah hem zeiker en mot op mein koek geleid "
Ik za goo goo zein mei heule strategie;
Katrientje :
En as de kalant no de direkse schrijft vei alles te vertellen;
Stek le "broubeleir" :
Ahwel dan zal il hem par écrit antwore,
En da zal zal en betje rapper goen;
Supporter du Nato :
Quelle histoire, à cette TIB quand même, ils ne changeront jamais;
Jan Sarma :
En geile den zeide in alerte 1 " stopt eile weg "
Ofwel in alerte 2 " pakt a biene onder a leif en lupt weg "
Of ge zeit moote on de niveau d'alerte supérieur sein " geft heile ohver "
Stek le "broubeleir" :
En da allemoe vanaf het fabrik van de drapeaux blancs verbrand es in
frankreik
Supporter du Nato :
et vous " ôtes " alors,
qu'est ce que vous faites encore à la TIB,
depuis qu'il n' a plus de flèche sur votre tram,
on ne sait même plus crier, " Jef de fleche is af ",
ah oui c'est vrai, maintenant c'était " Ahmed de fleche es af ";
Jan Sarma :
Ga zeit ouk de komikste zeiker, as d'ander dou ni zein;

De President van den Borentram komt binne;
De President :
Goeidag alleman en zeiker on mein " Juugemeen " chérie dei schunder en
schunder wet
Jan Sarma :
Da , dou zein no ander dei da oek paase;
De President :
" wa seit dahn wahl "
Gustaafke :
Niks Président, hij es waal on te radotteire;
Jan Sarma :
" Tootoot ", ik radotteir, ik radotteir, ik weit dat er zein dei kleir zeen " ik zeg het d'a ";
Katrientje :
Daag Papa, edde good gesloepe;
De President :
Ja , iel gou, en ik zein in grute condeze, vai de Nato en goei ramelling te zeen geive on d'ieste ploog van de TIB
Katrientje :
Mo enfin Papa wa hei dei ieste ploog van de TIB a toch gedoen, vai ze zu altijd af te valle
De President :
Nikske, mo ik vedroug ni, mo den ik verdroug absoleut ni, dat er gin belgè van afkomst ne mi zein in dei ploog ;
Supporter NATO :
Mo in ieste devese es het de zelfde poleteek ;
De President :
Da es ielemo t'zelfde ni,
Ak ma good doon verstoen ;
Supporter NATO :
Alors Président, vous êtes un peu xénophobe
De President :
quoi ? ça y est " senne ", encore une fois avec leurs grands mots, les " janfafoel " du NATO
Gustaafke :
Get ni gere de bronzees na ! ;
De President :
Niks dou van, ik hem niks tege nemand ni,
Ik hem ni geire het spel van dei " lemonade drinkers ",
En den op t'plein " wa en chipoteurs ",
" wa en chipoteurs ",
en nog ni ki dribele en nog e paske achterouit en " nog e crocheske " en
en den, " wa en theouter speilers ",
en wad en " bleidpanche dei peis, bleidpanche "
bekans zu straf dan de caledonis ;
Katrientje :
Caleloni Papa,
En me zegt ni lekas calelonis ; mo lekas spaghettis
De President :
Mo luit ma toch en betje spreike,
Vei iene ki da'k eet zeg ;
****
En den mei heule fameuse kermis ,
A neie, excusei ma, heule fiest ,
De fiest van de ramelan,
Katrientje :
De ramadan, Papa
De President :
Och, Ja
Den valle ze allemou de iene achter de andere
" fla van den hunger " Op den tereng, ge moet het zeen vei het te gelueve;
In eeder geval, ik houp vai de supporters van de TIB,
Da me ni in de periode van de ramelan zein,
Want anders zulle de " cadaie " van de NATO nog ne ki veul plaiseer hemme vandoug;
De toute façon zemme da ni vandoon vai te winne ;
" Op papé zein z'al veul sterker, effenaf veul, mo veul sterker "
Gustaafke :
In eeder geval wette ga President wa da weile supporters van de TIB kunne zegge
De President :
Ahwel zeg het ma ne ki ;
Gustaafke :
E geluk da de Borentram Julienske de zoun van Tonnekes heit,
Want anders eder jour gedeurende het tornooi van de trams za het en echte catastrof zein ,
En zu gezeit de chipoteurs en " ballefretters " za e goo leske votbal geive on den borentram;
De President :
Oueh da es mescheen en betje wou, mo mein ploog van den borentram , mo mein ploog van den borentram,
Es te minste en compleite ploog, ik heroel compleite ploog, van goei echte belge
En onze Julienske mokt dou diel van;
En ik zein dou van hiel fier, " wette da "
Katrientje :
Mo enfin Papa, wa hemme dei junges a toch gedoen;
Ik hei, ik vin dei hiel vrindeleik ;
Stek le "broubeleir :
Ja, ik, ik vin toch da da gen betje, betje ouverdreift
De President :
Zwouacht ga, want get noch ne ki ha'n aiguillage gemist
Ik overdreif, Ik overdreif alteid ik,
Na, ons ministers socialist en greun, dei zegge da wouile ne peuple multiculturel zein,
Ahwel ja !
Geile wist da ni, neie
Ahwel ja, weile zein, un peuple multiculturel.
De ministers hemme het gezeid, voilà
Ecoutez,
Iest hemme spaghetti môte eite mei de italionse mijnwerkers,
Den de pitta's mei de turke,
Den zein d'espingoin gekomme mei de paela,
Den de sardine mei de portugeis,
En de mezzés mes de grekke,
Na eite weile couscous en hallal vlies,
Zonder de chinuse, d' indiens, de slaves, de sud américains.
" En wah nog allemoe"
Ah ja, ik vergeit de moambe nationale.
En zeule, pâsde ga da se multiculturel zein,
Dou si,
Niks van da,
Dou es giniene dei waterzooi of poeling in t'greun êt
Susselabotte :
Hei eit toch ne schune parlement, niwouh De President
Tiens, ge zeit moete vai " ministr " goen


Gustaafke :

Ara !, dou es de vedet van den boerentram
Julienske :
Dag alleman - dag Président - dag Katrientje ;
De President :
Dag Julienske,
Mei ma Katrientje es da pezes breu en suster " niwouh ",
Vanaf den teid d'as heule kenne ;
Julienske :
Ahwel les anciens, komde no den derby keike lek as in de goie have teid;
Gustaafke :
Zwaigt zebeet goein se pase da s'interessant sein;
" Ouiljouil " t'es no de botte " wa za 'k goein zegge " es doue ";
Wzkz :
Dag kindjes, " wa za 'k goein zegge ",
T'es wel TIB-NATO vandoug ofwel es het nog ne ki remis want na als " menneke pis " hem verget es het remise générale;
De President :
Hei nog ni gezeen wa schun zonne dat boite es,
Hou wilde ga da't remise général es;
Wzkz :
Da, da es toch de ieste kie ni ;
Mes de " slumme " van de voetbalbond
Meugd a on alles verwachte " newouh "
De President :
Mo kan dane ma nerveus mouke;
Wzkz :
" Ouie jouie " hij es waal ni ki nerveus de dane,
" wa za 'k goein zegge ", de ploog van den " boerentram " drooit zu good ni de leste teid,
d'après ce que j'ai pu voir " sur le journal ";
De President :
Mein ploog drooit good, " mo den bal wilt vai ons ni rolle "
" ge kent da toch hei "
Wzkz :
Da es wa ze den zegge ;
ik zeg da allien de pounte telle In " vootbal ",;
En ach op de veur veur leste ploch stoeit
Hei ni te veul te koute
De President :
Good, a ge zu veul " zieverdera " vertelt zeine ik weg ;
Stek le "broubeleir" :
Allei President ge ge zeit er toch rap op zenne, vei zu en stoumeteite
As, as ge moust weite wa da weile wete en da me ni zoude meuge wete (te geleike teid trek hem en uugske no de twie ander)
Gustaafke :
Tiens vai de President op te smaite, " broubelde " minder;
De President :
Mo wa wilt dane;
Da es twie ki dat hem eet broebelt, en ik verstoen er niks van
Gustaafke :
T'es niks Prisident leut daan have " zwanseur " mo babele;
Ga zenne ;
De President gou boite mei de deu, hed te kloppe

Den délégué van de TIB komt van de vestiaires mes het blad van den arbiter
Gustaafke :
Ahwel, William ik haup da vai en match lekas vandoeg ge genoeg speilers heit,
William :
Zwaigt, de arbiter es ginne gemakeleke en ik mout nog ne ki vol ratures doen mes dei " kus men voete " dei alteid te lout komme,
Gustaafke :
Mo ge kent toch het blad op veurand moeke,
William :
Ah ja mes al dei " pachtereirs " en ons services coupés van de " saint toin toin ", ik weit nuut ni wei dat komt of ni komt,
En den arbiter dei ginne gemakelijke es,
Gustaafke :
William, William t'es wee, " dane wet oek en betje duuf " ,William, wee est vandoug,
William :
T'es de " rosse, den gandarm " ge kent hem " hein ",
Gustaafke :
Ouie jouie, dane dei er veer boite gezet heit de leste kie,
William :
Ik doon het a ni zegge, ik hem al mein " asticots " verwitigd,
Oué oué, ik kom refere, ik ha het a gezeid, dat hem nerveus was,
Allez kameroude tot zebeet, t'es t'houpe da me en goeie match speile.
De supporters drinke eule gelas leig en goein no de match zeen
Supporter NATO :
allez les gars, allons voir la TIB attraper encore une fois une bonne " touffeling "
comme vous dites si bien chez vous;
Jan Sarma :
Leusterd ni ki no dei " sprotjes " ;
" comme vous dites si bien chez vous "
T'es peseis da ze van den avenue Louise komme,
En ze zein allemou in d' " huugstroet " geboure
Katrientje :
Allez, goei match allemou en da't den beste wint ;
De TIB bien sur ;
Katrientje blaift allien mes Julienske;
Julienske d'un air moqueur;
Julienske :
Tiens Katrientje de slechte tounge zegge da Rachid de vedet van de TIB en
betje te veul rond a drooit
Katrientje :
Peuh, Rachîd heit alle maskes geire,
En zeiker als ze blond sein,
en den, betoilt hem ma vantaaid ne cinema, hij,
Wa ni het geval van alleman es;
Julienske :
En wa zegge ons pa's van da;
Katrientje :
Mo, allei Julienske, paasd hen betje nou
A ge Pa en Schunpoupa kent
Waile goein alteid in " stoumelinks not cinema ", newou " ;
Julienske :
ik houp in eder geval dat hem, hem good gedroegd ;
Katrientje :
Rachîd es ne gentlemen, " astableeft " ;
Julienske :
Ja we kenne da,
Katrientje :
Seide gaa en betje " jaloos " ;
Julienske :
Wa paasde ga na ;


Fintje en Tonnekes komme op da moment binne;
Julienske :
Dag Pa, zei er vanaf vei vandoug;
Tonnekes :
" oueh " en t'es ni te vreug want de voyageurs woere in super form van doug, vei super form was het super form,
Ik paas da ze wiste dat het TIB-NATO was deize namiddag;
En dou ba was er ne " kus menvoete " dei vergete op te stoun ha
En ik hem mote ne aller retour ba doon;
Dane hem ek in meine " collimateur ";
Katrientje :
Dag Ma zei schunpoupa on den depot goun oule
Fintje :
E geluk, anders was hem zeiker in de stamenei " l'Arrêt du tram " gebleive
Vai just tou te komme als de match gedoun was, en zu was al het werk vai ons
Lek as gewente;
****
En wette mes wei dat hem zu on lameire was, neie !, ahwel mes de President du football de la TIB ,
Ja, ja " den dane da we nuut ni zeen ";
" Oueh ", en in grute disceuse alle twie,
beizig te " feisele "
lek as twie amoureus,
en vroeg ma ni van wa ze beizig woere,
mondje geslote van de kant van a chunpoupa;
Tonnekes :
Zwoigt toch en betje,
Pezees da ik en tant que gérant attitré van het club huis zu ne balangrijke
zou misse dan TIB-NATO
en dou bâ,
pezees da ik secres zou hemme mes dane cher President, ga kent alteid " clutera "vertelle;
Fintje :
clutera, clutera de leste kie ouk, t'was ouk " clutera ",
ge zeit on twee eure thuis gekomme
want geit zu gezeid de tram in d'ouveregte richting gepakt;
Tonnekes :
Da, da kan on iederien vuivalle;
Fintje :
Ge moest ni vroege " wa stuk in a gelei " ge nog ne ki haa;
Tonnekes :
Schink ma ne ki a good " piètje " mes ne schune col schuim,
neie, de crème comme dirait " l'auth "
avec son " grute hauth " in t'schoul van de brasseurs;
Oueh, in t'scoul van de brasseurs zegge dou teige " un col de crème " ;
A ik moest tege Susselabotte zegge, " veul crème op a pintje cher ami ",
Ik zeen het al veu mâ !!!
Fintje :
Ca y est " senne " hj es al in forme ,
En vai iene ki es hem go gezind;
Wacht bine vijf meneute wanie de match beizig es;
Tonnekes :
Ah, ze komme op t'plein ;
Mo bezeet da toch ne ki, " t'es ni wou "
Ho dat hem dei ploog waal ne ki gemokt heit;
****
Mo ik zeen Bachir ni,
Zeg ma ni dat hem Bachir op de bank gezet heit,
Ah !, hij komt
" hij was zeker waal ne ki te lout " ;
Hei gezeen wee de zwette es, onze vriend de " rosse, den gandarm "
Mes den dane zein weile op veurant verlaure
Tonnekes leift de match mes hanne vote en veul geste
Mo " potvermille "
We spele no de andere kant ;
Den dane, dan wet alleens ni no wanne kant we speile ;
" T'es toch heet senne";
****
Haaft op van te chipotere, mo" nondedoume " geft han bal !
" Ballefretter ", geft dan bal den
Fintje :
Wa haak a gezeid;
Ik kom just te zegge dat hem good gezind was en hij es al beizig on te " zouge ";
Tonnekes :
Mo t'es toch wou, de match es just beizig,
" Menier ", verleest de bal in t'middel van plein,
Contre-attaque
En we hemme al sueurs froides ;
Fintje :
Ga het rap des sueurs froides,
Ge zeit beiter van teit tot teit sueurs chaudes hemme,
In de ploch van de hiele nacht te rouke;
Tonnekes :
Hors jeu, boite spel da ik a zu good zeg,
Mo ja vei iene kie heig het hij gezeen,
Ik paas dat hem ma guut heit;
****
Mo bezeet da toch ne ki, bezeet da toch ne ki,
Rachîd es allien weg no de goal - dane van de NATO haaft hem vast met zeine maillot en on de onze
Da de " zwette , onze vriend de rosse "en geil kout geift;
Ik ha het gezeid,
Wa es da waal vei ne " echte labbekak " den dane;
Julienske :
Mo enfin Pa t'es ni Rachîd,
T'es Mus en in" stoumelinks "heit hem ne coup de coude gegove;
Tonnekes :
Da hemme ik ni gezeen ! en has ge dou ba zegt dat het Rachîd ni es;
Ge meugt toch zegge wa ge wilt, mo van hee trekke dei allemou op ien,
" newouh ";
Fintje geift ma noch a " Piètje " (Horse Ale) vei ma te calmere
Fintje :
Noch ien, hei ni genoeg " Piètjes "gepakt in de " stamanei " kut tege den dépôt,
G'erkend ons speilers al ne mi;
Katrientje : Sebee
t doed de doktour waal zegge dat hem ne escadron de cavalerie gezeen heit op de plakke van a mougd;
Patrikske :
Dei dou dei vertelt allien mo " stoumeteite " ;
Fintje :
Oueh, en has a taux de ferritine waal ne ki te huug zal zein,
En da ze a alle weike zulle mote " tappe ";
Da zulle oek stummeteite zein ;
Patrikske :
Wa kan dei zouge ; Wa kan dei zouge
Katrientje :
Mo, enfin "schunpoupa" s'heit toch en betje geleik ;
Bezeet ne ki den buik en de neus van " pottepei " da op ha gezicht stoun het ;
Tonnekes :
Que mon nez a t'il ;
" Potverdekke ", da es ouk schoun frans ;
Que mon nez a t'il ;
Op t'leste,
Mei ma zu nerveus te moeke weitek ne mi wa'k vertel ;


Katrientje :
Dag Susselabotte ;
Susselabotte :
Salut, " goeidag Alleman ",
allez bonjour tout le monde;
Katrientje :
E pintje lekas gewunte
Susselabotte :
Zeker en vast, bien sur, et uniquement de la bonne marque " newo ";
D'ienegste da'k mag ;
Tonnekes :
Mo veiwa altijd in de twie nationale toele vertoele;
Susselabotte :
Want ik sein ne goeie belg ik " Menir " en t'es oek vei dei van de Nato ;
Dei peses doon d'as se ginne " brusseleir " verstoen,
Mes heule " manere de prout ma chère ";
Tonnekes :
Mo ze zein dou ni ;
Susselabotte :
Ca j'ai " ossi vu ", " da hem ik ouk gezeen"
AH,AH,AH
Tonnekes :
" Dane hei, da moet mes alles lache "
En tout les cas ik houp,
De ge vandoug de lijnen ne mi mout trekke ;
Want a ge da dou boite zeet,
Ze zein zu recht dan de " Halleweg " ;
Ge woiet zeiker al hee gekomme veu da da g'a werk dedoen het ;
Susselabotte :
" Hoh sede ga da ", comment toi tu voyez ça ;
Tonnekes :
Zet ne ki a brille op potverdomme "
Susselabotte :
" Och ja t'es wou ", " Ma machine ha ne platte band " ;
Avait un pneu plat ;
En op iene band reie " es ni gemakelijk zenne "
" Ik ter het a zweire"
Ge mout ne équilibriste sein
" Mo ik hem an goie uug zenne "
Katrientje :
Dag Meke
Meke :
Goeiedag de famille ;
En d'ander ouk
Katrientje :
Est ne kir lek as gewunte
Meke :
Iene mes ne ki bien sur;
Susselabotte :
Zeiker da g'er good teige kent, iene mes ne ki zei ze, sebeet als z'er e stub of teen in hei jaquette zal hemme zal t'ouk sein,
" Iene mes ne ki bien sur";
Fintje :
Aaft a ne ki beizig mes ah " affaires propres " en loeit Meke gerust;
Fintje :
Vanaf hij Jean " coco la santé " in sein ijland terug gegoen es, es da maske en betje gedeprimeird;
Meke :
Da meugde zegge, t'es al den derde kie d'at hem ma da doot ;
Sein " Ile Morice ", t'es zu geseit ne paradis,
Mo nou ne zeikeren teid " kan hem zonder mâ ne mi lève "
A moins que ce soit " vai de voetbal "
Mo deize kie pass ek dat het vai good es, hij zal ne mi terug komme ;
Susselabotte :
och ja, " ogerme da kingje ", zei hem rap vergete " onze
Jean International" en nou wa ik hem al meuge constareire hem,
Paas ek,
Da se na en " bountje "heit vai de President van de borentram;
En dat het dou veu es da we zou veul seen in de club huis
Meke :
Ik paas d'ag en betje jaloos seit
Susselabotte :
Jaloux, ikke, ik hem al genoeg mes ons Fiene thuis, zenne
"J'ai déja assez avec une "
" Ogotte " da es veir van genoeg senne ;
Fintje :
Oueh, oueh men zeit dadde ;
Susselabotte :
Hat de " boesinne " hoek begint blouse weis te moeke ;
Zeg boske, wa es da hei vai en auberge ;
Tonnekes :
Ten hieste da es hei gin auberge,
En ten twiede, zein ek beizig on de match dou boiete te bezeen
Mes al eile " lameirdera " kan ek de score zelf ni ;
Fintje :
Aie aie, at hem zu sprekt, gou het slecht boite;
Susselabotte :
Ak ik bove gekomme zein, was het 1-0 vai de NATO ;
" Ne chique goal zenne "
Fintje :
Zeet het, ik kan hem van boite ;
Tonnekes :
Goei ne ki zwoige,
Dendane dee dei go kunne doon zwoige,
Hes nog ni geboure
En dou bai bring ons nog de poisse baa,
Eeder kie da ze van match sprekt " pardaf krijge weile ne goal binne " ;
Fintje :
Dan man hein da'es en echt plesir as de TIB spelt ;
Tonnekes :
" Babel, babel, babel " en da haaft ni op, " dei vrave zenne ",
Fintje :
Drink nog e " pietje chôke ", da zal a good doon ;
Susselabotte :
Ja Tonnekes, ga het het grut lot gewonne " senne "
Tonnekes :
Ah, vai iene ki zede klair
Susselabotte :
"En vergette ga ma ni",
ik hem ouk nog deust
J'ai "ossi" encore soif ;
Fintje :
Susselabotte, kalm mes a pintjes ;
Zebeet zede waal de boite aux lettres veu a huis ni, en den heie waal ne blouch in a auto;
Susselabotte :
" Zwoigt ervan "
" Mo serieus, onder ons ", Moi je ne la vois peut être pas,
Mais elle non plus,
" Zij ouk ni "
Want zeit hij nog nut ni weg getrokke
En pertang k'hem het heu al dikkes uit geleid ;
" T'es ni serieus he " Ah Ah Ah !
" En dour op goein waile ne ki zinge si"
Patron geif ons an bokske, vai ma en vai ma mokske
Ni te grut, of ni te kla----a----an
Mo mag ne iemer zein
Ah Ah Ah

TONNEKES SKUT SEINE KOP EN BLEIFT IN STOUMELINKS DE MATCH VOLGE , EN MES GRUTE GESTE LEIT HEM SEEN DAT HEM NERVEUS ES

Tonnekes :
Mo seet da ne ki wa ne " prutte shot "
Ho wilde ga zu markere,
Ne minime dout beiter,
En de posese van t'leif den,( Tonnekes montre d'un beau geste la bonne position du corps et des pieds)
Da heit nuut not scoul van de voetbal geweist ofwel was
" Loué blous uit " met sein crumme biene wou da nen bal deu kost heule trainer

ENTRACTE

TWIEDE ACTE







De match es gedoen, de supporters komme in de club huis, Nato heit 2-0 gewonne

Susselabotte :
Ahwel hemme geleik gemokt
Gustaafke :
Geleik gemokt, oh wilde ga da tei " froucheleer " ne gol moeke;
de technic, de technic en noch alteid de technic,
in vootball telle allien de golle,
dribbele " en noch e paske en noch es e paske " en den verlees men den bal ;
En dei " slumme " van de NATO kenne het leke, ne lange bal in diepte,
en " bingo " eerde kie es het binne;
T'es zu da we de twie golle binne kreige " niwoh ";
Na moeie serieus zein, ach al dei bume van de NATO seet,
En aldei " springnotvette " bij ons ouh wilde ga kampioon speile;
Uitlegge, da kenne ze goot doon,
En mes de abiter discuteire oh ! oh la dou sein ze de keuning.
Allei serieus hei dei " pains français en chemise "seen luepe
" Alteid tweede op den bal"
Fintje :
Let op Gustaafke " verget ni T'ouzeme ";
Gustaafke :
Enfin t'es toch en betje wou;
Stek le "broubeleir" :
ik, ik zeg, zeg
Gustaafke :
T'es good, gaa, als ze moste zu rap speile dan ga babbelt den za het nog erger zein;
Supporter NATO :
Excusez moi, chers amis de la TIB ;
Mais moi,
je trouve que le score reflète bien la " physionomie générale de la rencontre " ;
Tonnekes :
" t'es wael ne qui va da " mes zein grute woude,
la " physionomie générale de la rencontre ",
" scheut a montje ni ";
Sebeet goud hem nog zegge da ze mote ne " spichologue "goein bezeuke vai beiter te speile;
Julienske :
psychologue Pa
Tonnekes :
" spicologie " of psychologie da verandert niks, da es allemou " clutera ";
ik goein het heile ne ki zegge,
ik kan al dei " ziverdera " ne mi verdouge,
ik goein de vestiaires koche;
Domei es da gedoen ;
Julienske :
Ik kom ha en betje heulpe Pa;
Fintje :
En verget ni de " colidors ", lek as de leste kie ;
Tonnekes
" Mo goe ze ne ki zwaige "
Wilt er nemand en goeie okkoge doon;
Ge meugd ze vai niks hemme en ik geif er nog en prime bâ ;
Meke :
Huut hem ne ki beizig den " dikkenek ",
Wa za hem zonder za Fintje doon ;
Julienske et Tonnekes goein boîte;


Dupletien komt binne
Susselabotte :
Ah goeiedag contrôleur Dupletien, tu " vous " êtes trop tard pour le match;
Dupletien :
excusez moi cher ami, pas contrôleur, mais Chef contrôleur Dupletien ;
en alleman es ni " conventionné " lek has geile,
get her dei nog mote " trabuze";
Katrientje :
Probeid iest Chef contrôleur thois te zein da za veul beiter zein;
Fintje :
En binne en heur zult op t' toefel stoen vei " zotte leekes "te zinge
Dan zal't oek zein " Excusez moi, c'est Chef contrôleur "
Dupletien en chantant :
Oh Madame, gef ma en " baisse " lekkas op den traa'm;
Jan Sarma :
Tes van da, hij begint al, den " dachtereir ",
Hij heid nog gin gelas gedrunke
En hij heit al e stuk in sein gelei
Susselabotte :
" Let op les copains ", ons vedette de " krollekop es al dou " ;
Mais tes cheveux ne sont même pas mouillé " fieu ",
" Ha hoer es ni nat "
Zei tusse de druppels gelupe of wah ;
Rachîd :
ne commencez pas encore une fois pas hein,
nous avons joué notre match ;
et l'arbitre était comme d'habitude encore une fois contre nous;
Supporter NATO :
comme d'habitude, comme d'habitude et le coup de coude c'était aussi l'arbitre " peut êtes ";
Normalement, c'est la rouge directe sans discussion
Rachîd :
moi, je n'ai jamais donné de coup de coude de ma vie;
Supporter NATO :
pas toi, mais ton copain syndiqué Mus
Rachîd :
Ca, et bien je vous jure que moi je ne l'ai pas vu
Gustaafke :
comme d'habitude we kenne het leke, zemme nuut niks gedun;
de andere heit en " bla uug " en " zeine neus es schief ",
en t'es mescheen de eilege giest dei da gdoen heit
Ah ja, hij heit mescheen tege de piket van de gol gelupe,
Zonder dat hij t'wist;
****
Na moei ouk zegge dat dei van de NATO,
Heule voot ni weg trekke;
Rachîd :
Surtout quand c'est contre nous;
Supporter NATO :
Surtout quand c'est contre nous, ça y est " tsé " il recommence encore une fois;
Katrientje roupt Rachid bei hei en sckinkt hem a limonadje;
Katrientje :
" Hogerme Rachîdke ", komt lever ba ma en drinkt heet vei ma,
leusterd ni no al dei " stamenei " babbeleirs mei heule " flave prout van
t'vootbal ";
Jan Sarma :
"Hogerme, hogerme " ,huut ze nog ne ki beizig,
e geluk da a " schunpoepa "
a pa a ni hure;


De deu van de club huis goed oupe en de President van de Boerentram komt binne in grute coleire ?
Gustaafke :
Awel Président ga verplocht nog al wind;
Perzez nen tram dee in a station binne komt ;
De President :
Leusterd ma, leusterd ma , mein beste vriende
Wette ga Gustaafke en Meke wa Tonnekes gedoen heit ?
Gustaafke et Meke:
Neie Président;
De President :
Helpt ma vai t'oezeme;
Katrientje :
Mo enfin Papa wa es er na;
Gustaafke et Meke :
Calmei ha Président
De President :
Wette geile wa ?
Jan Sarma :
Mo zeg het den toch ne ki;
De President :
Hij heit Julienske doon tiekene, wette geile wou ?
Gustaafke et Meke :
Julienske doon tiekene?
De President :
On den TIB
Gustaafke et Meke et-Jan Sarma :
On den TIB
De President :
" Oueh ", ik kom het just te weite in de " stamenei " "à l'Arrêt du Tram "
ouit den eige mond van heule President , ja, " dane de we nuut ni zeen "
****
ahwel den dane,
vei hem good te zeen,
hemme hem go gezeen,
da es ne " liepe linkadoor " den dane;
Gustaafke :
Zedde zeiker van wa ge zegt Président
De President :
Mo enfin pakte ma vei ne stoumerik of ne n'" halve teppe ";
T'es van " de President " in persuun,
Dei het ma officieil gezeid heid ;
Mei en air, " ik zeg a mo da " :
Gustaafke :
Mo wei a da geluufd
Meke :
En da zonder on emand eet te zegge,
Zelf on ons ni,
Zeun groeichte vriende
De President :
Da es just,
Ik geluuf er ma ure nog ni van ;
****
den beste vriende, moede verstoen da deize oevend,
vei de fiest van de jubile van de " trammans " ;
d'ah ni on de zeulfde toefel kan zitte dan Tonnekes en Fintje;
En d'ak zeulf mescheen,
Ielemoel ni zal blave;
Meke :
Mo enfin Président,
Ge goeit toch a kameroedschap van zu lange ni afbreike
Vei en " sivera " van transfert van " achter den hoek ";
En zeiker, zeiker deize n'ouvend ni blave ;
As ge moet t'word neime als President van de vootball ploog ;
Mo ouk als herepresident van de balle pelote van de borentram;
En den zein er nog andere cameroude da ge loeit valle
En ik zein er ouk nog,
Dei nog ne ki allien zal zein deze ouvend;
De President :
G'et mescheen gelijk Meke, ik zal er ne ki op nou pase,
Mo avoueird da t'tog erg is,
Julienske on de TIB in t'muddel van al dei ma ma,
Dei dei chipoteurs;
Supporter NATO :
Moi, j'ai déjà vu souvent jouez vôtre joueur,
Avouez que c'est quand même un sérieux renfort pour l'équipe de la TIB;
De President :
Mo me iwa, me iwa , moeit dan hem waal ne ki dane;
Gustaafke :
Ja mei wa moeide ga a waal, zede ga ni da waile van importante dinges
beizeg zein;
Supporter NATO :
" Oujouille " excusez moi;


Tonnekes en Julienske komme wei
Fintje :
Ahwel, zeg hem na, a maneer van pase, a ge teit;
Tonnekes :
Wa val ter hei veu ;
Es het ni genoug da'k de vestiaires koch vei niks ;
Da ge noch op ma moet beizig zein, ak dou ni zein
Wee heiter heet te zegge ? Wee
De President :
Nemand ni Tonnekes,
Me dicuteide just, hiel sumpel en onder cameroude,
Van de tokomst van onze ploge ;
Vei noste seizoon ;
Van de speilers dee blaive en dei dee weg goein
En in particuleer ;
Tonnekes :
en Wa in particuleer ;
De President :
Awel, zonder stoutegeit,
Da kan ik a garantisere ;
Van de muigelijke transferts ;
****
ahwel voilà, " kut en good " ;
we stoeun en betje stoum van de transfert van Julienske no den TIB;
Tonnekes :
Julienske no den TIB;
Wee es de valse " loé " dee a da vertelt heit;
Gustaafke :
Het scheint dat de President es " den dane da we nuut ni zeen " dei da on alleman vertelt in de stamenei bij den dépôt;
Wzkz :
Ahwel ja, " wa gin'k ik zegge",
" ah ja " Gustaafke hei gelijk, t'es de President dei ;
Tonnekes :
A'k good huur es allemen op d'huugte,
da " d' es toch straf ", hij vroegt ma van le plus grand secret t'have;
en na est ne secret van " pochinelle " gewedde,
nog en betje en hij bring en circulaire syndicale vei de hiel companie
boite;
Fintje :
Mo get het zelf on ma ni gezeid, a vra ;
Na verstoein 'ek heile " fuselera " in de café
Tonnekes :
" Ogotte ja "eet important vertelle, on en " lameire " lekkas ga,
ge moet a just zegge van niks te vouch te vertelle, da d'hiel de TIB het
wet ;
De President :
En ons camerouderedera, vanaf den teid da weile ons kenne
Tonnekes :
Zwaigt, t'es al hed zu genoug ;
****
En den voilà in twie woude,
****
Da deud al moeine da de Direkse,
Ja hiere da de direkse, insisteid vei da Julienske hem inschrijfd bei de
vootbalploog van de TIB,
vei en betje den bazar te verveitere en zu mescheen veneir goeie spelers doon te komme;
En dou baa, na dat hem zeine diplom heit,
Kan hem mei doon on t'exoume vei technicien,
En zu beiter doon da za Pa in de societeit;
****
En dan, en dan zein ze kunnen,
Ahwel ja dou ba,
D'ardoise affeige vei mein tamponnement van de leste moeind
Zu hemme ze ma gezeid en belaufd;
En den ikke Tonnekes,
As goeie agent van de TIB,
Ge mout verstoen, ik kon ni refuseire,
En dou ba em'k nog beloeuf, en kout te loete tiekene on Julienske,
Vei het volgend seisoon,
En oek mei en optie vei nog andere ba;
Julienske :
Mo " astableeft " Pa, geit ma toch eet meuge vroege ;
Mo, ach en betje nou paast, zein er proposeses da ge ni kunt refuseren ;
Katrientje :
Da vei ne ki, es da tof si
ma Julienske ge goeit eindelijk hemme wa g'al zu lank verdiend;
Jan Sarma :
Ma Julienske, ma Julienske ;
" Awel awel " van de slag zeide na ne mi verleefd op de schune Rachid;
De President :
O da op de schune Rachîd, O da op de schune Rachîd
Zeg ma ni d'ag en " bountje " het vei dane !!!, vei dane !!!,
balle pelote speiler;

At hem da huut goed Rachid in stoumelinks weg

Wa ne rotten dag,
Iest den transfert " définitif " van Julienske no den TIB
En na mein dochter dei flirt mei ne, dei flirt mei ne,
Mei ne " bashibousouc ";
Ik hem da ni geire, Ik hem da ni geire;
Da dou ma pase,…;
Susselabotte :
Awel, ik oek Président, Da dou ma pase,
Houver 20 joer,
In de namidag in den tornoi van den trammanne,
Kreig de ploog van den borentram en rameling van den TIB,
Mei de President in de gol
Mei ni minder dan 5 olle in zein kas
En s'ouvends leit Fintje hem zitte mei hij dochter vei bij Tonnekes te goen;
Gustaafke :
Susselabotte ga kent alteid de vote in de plat zette;
Wa komt da hei ba doon ;
Fintje :
Luit da valle,
il ne sais pas mieux, " hij wet ni beiter "
hij verget ter ba te zeggen da meine man de President,
dou ba van zein zonder einde missions à l'étranger,
zen carriere on den borentram veu zein famile zette,
en da'k bekans nuut meine man ni zag,
en dou ba de President en ik zein uit hien gegoen lekas hiel goeie vriende;
En e geluk heit Tonnekes ons bei hem gepakt in de club huis
De President :
Das es wou en echt wou nai ;
Mo verba es verba ;
En da explikeit ni de comportement van mein ienege dochter bien aimée;
Katrientje chérie, mein jujumeen
Zeg ma ni da'ik ha goein zeen rond luepe in djélabah ;
Da ge ma goeit babouche betoele vei meine verjoerdag ;
En da ik goein mote coscos eite,
eider kie da ik ha zal goeidag komme zegge;
Katrientje :
Couscous, Da es zu good dan bloempanch, cervela of de fameuse smoutebolle van de fuur on de midi
Tonnekes :
Leefde heit gin grenze ne mi niwouh !! , Président;
De President :
Wa goein de collegue van den borentram zegge,
Nou al wa'ik " De President ",
Ik insisteir wel,
De President van vootbal ploog van den Boerentram ;
Gezeid hem op de speilers van den TIB;
Katrientje :
Mo enfin Pa, Rachîd es ne goeie vriend en t'es wou da we ienegste kiere no de cinema geweist zein;
De President :
No de cinema ?
Oh da no de cinema, en ga Fintje, hei ma woede ga dou van op d'huugte;
En get ma niks gezeid ;
Fintje :
Président, ik zweir het a, het es de n'ieste kie da'k dou van eet huur ";
Tonnekes :
En ik den;
De President :
Mo oh es da meugelijk, Mo oh es da meugelijk,
In mein famille, mei mein dochter.
Tonnekes :
Ge goeit toch ni beginne te " bleite " hoop ik ;
De President :
Leut ma gerust ;
Jan Sarma :
Mo da heit allien gin slechte kante, hein Président ;
****
" Pâs ne ki noe"
De President :
Leg het ma uit, astableeft
Jan Sarma :
Ahwel, as schuunzoon za Rachid vei de borentram kunne speile ;
En dou ba,
En dou ba heit hem en goeie ploch, zeiker en go betoeilt on den TIB ;
De President :
In de fond es het wou, da za ne serieuse renfort zein vei de ploog van den borentram ;
En den, dou ba es Rachid ginne lieleke jung, ne n' " echte play boy ";
Tonnekes :
Huur ik wel goo mein huere ;
Ouver en heur critikede de ploog van den TIB ten duud ;
Want dou zein mo allien neu belge in de ploog,
En na wilde onze kapitein illico presto engagere,
Vei a " stoume ploug " van den Borentram te renforcere;
Gustaafke :
En de hier in al dei affaire Président,
En wa goein a collegas zegge;
Tonnekes :
Da es nog straffer dan on de Sporting,
Wou da ze pase da s'alles kenne kuepe ;
Gustaafke :
Wa komt de Sporting in dei histore na doon,
Zebeet wet het nen drame national ;
De President :
En den transfert van Julienske, wei was den ameleike " paasde ;


De President van de TIB komt af mei ne menir in col en plastron.
Tonnekes :
Bonjour Monsieur de President et Monsieur Sauce en personne que nous vaut l'honneur,
De President de la TIB :
Rebonjour mon cher Tonnekes,
eh eh oui, Monsieur Sauce notre cher Directeur voulait se faire présenter les joueurs et le comité,
Nous avons été voir le match, dommage qu'on ait perdu n'est ce pas,
Mais enfin, nous avons vu un très bon match.
Dommage pour le titre.
Jan Sarma :
" Sceud a montje ni, hein Président "
" get seikers heet vandoon "
De President de la TIB :
Venez par ici Monsieur le Directeur, il y a encore une table de libre.
Monsieur Sauce :
Je vois cher Ami qu'il y a toujours une bonne ambiance au club house,
Mettez un verre de la part de la direction à ces Messieurs,
Susselabotte :
Enfin une bonne parole, " eindelijk a go waut "
Gustaafke :
Tourné générale, het za wel de ieste ki zein dan nen directeur zeine
" porte monnaey " leut zeen
Zebeet " haaf em in duug ", goed hem vroege wou da hem den bon moot tiekene vei de comptabiliteit,
Fintje :
" Allet, vei iene ki da er iene komt moei hem noch criquitere
" geile hein, geile zeit nuut ni content "
Tonnekes :
Mais enfin Fintje, " Vous " ne voyez pas que ces messieurs attendent leur
consommation,
Vous voulez que je vous débarrasse " Monsieur le Directeur "
Fintje :
"Overdrijft ouk ni, ga hein!"
" Ma veiger "
en dou ba, ge wilt hem debarrasere en " Monsieur le Directeur heit ginne paltou
wa den " hugmoot " toch kan doon !
vanaf, g'in de huuge sphere zit kreigde ne
" slag op ha casuul "
De President :
" Wa ne cinema es da hé ", da hemme we ni on den " boeretram zenne ",
enfin nog ni "
Susselabotte :
" Leut se mo doon en drinkt uit ", l'orchestre a encore soif


Rachîd, komt af mei Mus en twie magnifieke Fatma's
Jan Sarma :
Ahwel, wee na veneir dou es,
ons vedette in persuun en dou ba, bien accompagnés
Da es ouk den ieste kie ;
De President :
" Wa es da, na"
na verstoen ik er niks ne mi van ;
Rachîd :
Ben, Rebonjour tout le monde, et voilà on est venu vous présenter nos fiancées ;
Elles viennent d'arriver tout droit de Casa ;
Et on se marie dans un mois ;
Tonnekes :
" Allez vous ! ",
De President :
en Katrientje dou allemoe in ;
en meine goeie speiler vei mein " Boereploeg " ;
wa zegge na vei den " Boerentram " ;
Rachîd :
Qu'y a t'il avec Katrientje et le Boerentram ;
Katrientje :
Mais rien Rachîd, " c'est tout du stamenei prout " ;
Ze pakke vanteit heule drume vei realiteit.
Tonnekes :
Ho da drume en realiteit ;
Katrientje :
En den na, t'es genoeg na mei eile " cluteras " en heile
Zateklute disceuses van ieste categore,
Ik goein heile zegge wa'ik al zu lang op mein het hem;
En al wat er veugevalle es
En wa'k za geire hemme da veuvalt
De President :
Bon dieu, bon dieu
Zeg ma ni da al den " bazar "ge konsomeird het en da we telout komme;
Katrientje :
Blaafde vouch " zievere ",
De President :
Nei, nei Katrientje ma leveke, ge wet ik ;
Zein neig oupe va gedachte
Katrientje :
En vei wa ge paasd zeiker ni ;
Ge desilusioneit ma serieus ;
Vei wee pakte ga ma ;
En geile den ;
Allemou soume :
Weile zegge ouk niks, zenne ;
Katrientje :
Rachîd es ne grute kameroud, mo allien mo ne kameroud;
En het es wou da weile ienechste kiere no de cinema zein gegoen ;
En mei da edde gin affaire mei , absoluut gin affaire mei " ;
Lek'as ze bei ons zegge ;
En dou ba, kan ik ha certifiere dak ik Katrientje,
Vanaf kein avoun, mo iene geire zeen ;
En ik paas da'k mo iene zal geire zeen,
Mo den dane da paast mo allien on de " vootbal " ;
Nog de " vootbal " en alteid on de " vootbal "
En dou ba, pakt hem alteid vei za suster;
Susselabotte :
" potverdomme " as den andere kus men vote " na nog ni verstoen heit,
goein we beginne te gelueve dat hem vei de andere kant es
en dat hem zein ouvende ba Jean L'Amour in stad deubringd;
Gustaafke :
Susselabotte ga, heit genoeg gedrunke
En Julienske wa heie na te zegge ;
Julienske :
Mo, alleman bezeet ma na,
" Da es toch erg senne "
****
ahwel as we toch beizig zijn mei de woureide,
ik vondt sincerement
da'ik nog en betje jungk was, vei en offiele leef t'hemme
en zeiker ni veu da'ik en serieuse ploch za hemme;
mo ak ik na,
en goeie ploch goein hemme, stabel en go betoeild on den TIB,
en da'ik in mein binneste
oek altijd en bountje gat hem vei Katrientje,
en dou ba, ik zeg wel dou ba : ik hem altijd gepaasd da weile op nen dag
ginke trave
ahwel den, ahwel den
Meke :
" komt het boite of ni "
" Zeg het mo in hiene ki"
en dou ni de bechonte ;
Julienske :
Katrientje, Katrientje ik goein a mei zu en heit,
****
mo haafd op van ma zu te bezeen
****
da ge mei ma ni no de cinema rio wilt goen, ze speile ne scune film
Katrientje :
Ja ik weit het, mei Grégory Wayne ;
****
Oh Julienske da do ma zu veul plaiseer;
Julienske :
Grégory Wayne, " wé es dadde "
Meke :
" Leut valle ",mo wa es da allemoe schun, en terwouil men er toch zein,
ik hoop dat er nog zulle zein vei heule te verkoere;
niwouh, President
De President :
Mo da es hei perzez nen theouter hei, en echt komik stuk
En wa hemme nog dou ba te zegge
Tonnekes :
Ahwel ik goein het heile zegge,
Nou al dei affaire, wouda'ik niks ne mi van verstoun, mo den " ik sweir
het a " niks ne mi,
goein'ik main responsabileit neime;
Allemou soume :
ah bon !!
Tonnekes :
Ah ja, ik vin dat de situose erg es en da me heet mote doon
Ik zeg wel, we mote heet doon;
Zeiker a't de direkse dou es,
De President :
Tonnekes, paasd ne ki go nou veu da ge stoumeteite dout ;
" ge goit toch ginne ambrass moeke hein!,"
get wel gezeit , " de direkse es dou";
Tonnekes :
" En wa pâsde ga "
Fintje, geift ma a " pietje " en tournée générale vei den boes ;
Mei al dei evenemente hemme ik dust gekreige, mo grute dust
" potfordomme ";
Susselabotte :
Awel, " ogotte " ik hem da lever, want mei den andere wette nuut ni;
Gustaafke :
En ik den pfffff;
De President :
Ma Katrientje mei Julienske wei ha da geluufd, ze zein opgegroeid en na
Ik zein er geemotioneerd van ;
****
Mo Julienske ik kan ah passage no den TIB nog ni slikke
Julienske :
Président, ik goein nuut dei fantastische momente
on den borentram vergeite
Tonnekes :
T'es lekkas ba de koninge hei, en alliance tusse den TIB en den Borentram mei en trafiest;
C'est l'amour, " c'est l'amour op ne clachkop stou er gi hoer " ;
Susselabotte :
En Rachîd, den amelaike ", hij zei ni veul, " mo zee neki wa shun mokke,
astableeft " s'il vous plait ;
en Mus t'zelfde, mo van hem verstoun e' ket mier
want da es ne " linkadoor " ;
****
wou es dei adres;
Casa, c'est au Maroc ça,
" T'as toch en betje veir"
"Mo serieus geseid , tsein toch twie schun mokkes senne"
Gustaafke :
Mo t'es toch formidabel in onze club,
Teige de Nato verloure hemme,
En dou ba, ienechste wouraide gezeid hemme,
En de grute famille van de trammanne zein veneir soume
En volgend joer goein we e schuun tornooi hemme en mescheen, neie
zeiker,
Mei Julienske en ienechste renfort zulle weile kampioon sein ,nou da weile
en goeie rammeling zulle gegeive hemme on ons voisins van de Nato;
Wzkz :
En wa gin ik zegge pour le mot de la fin
Gustaafke :
Ahwel vroed on de " chef " contrôleur Dupletain van ons e klaan leke te
zinge;
" Ahwel " hij es al weg;
Susselabotte :
T'was zeiker zeine toor van eet te betoele;
Dupletain komt wei van de toilet :
Excusei moi,
Ik was just no de toilet, en wa hem' ik van veir guud
" tournée générale ";
Susselabotte :
" seed het ", wa heik gezeid, at vei niks es, " es hem doe ", il est la
Gustaafke :
En as Julienske as neuve member van de ploog van de TIB ons, ons leke van de vootbal zunk;
Susselabotte :
" Mo potverdekke ", t'es ni woe zee ne ki wee dat er na dou es,
Jean " Coco la santé ",
On t'a jeté à la porte de l'Ile Maurice ;
Jean " Coco la santé ":
Mais les enfants, mon avion vient d'atterrir et je suis venu directement en taxi au club,
je ne sais pas vivre sans vous et l'équipe de la TIB
Et puis, il y a ma Meke qui me manque tellement ;
Susselabotte :
"Awel Meke wa zegde na";
Meke :
Eh bien,dou es mo iene Jean op de weireld,
Komt hei ma " chouque " da'k ha en " baisse "geif
Julienske :
Allei kameroede, na da de hiele famile veneir soume es,
Goeine ik, comme demandé, heile het leke van de vootbalploog van de TIB zinge
Mo den moot alleman mei ma mei zinge,
En zeulf dei van den borentram en de Nato en oek Jan sarma en zelf
Jef want hij broebelt ni a't hem zingt;
En gin " carottetrekkers " ;
Jan Sarma :
Wa enambiance toch bei ons, we hemme en goeie " touffeling " gekreige
en we zinge noch;
en dust da weile hemme !
Allez " Santé les amis "
Nei bedankt ik hem al twie remorque op de comptoir
Julienske :
Près, " geriet " Un Deux Trois……
C'est l'équipe de la TIB qui nous donne du grand football !!!!
Nos joueurs sont les plus fort pour aller marquer des goals
Ils ont déjà tout cassé de la pointe du soulier
Ils feront chanter, chanter le monde entier
TIB, TIB
En avant, en avant TIB
Allons les rouges, allons les rouges, allons les rouges et verts
Tonnekes :
En ga op den 3e rang, kende ga ni zinge,
"Ah, ge sait en betje duuf"
op ne ki op scène mei ons,
we goeie den " booikendans "danse
Oueh, oueh ze komme specioul van Casa !!!!
Da es oek den TIB ;
We zein multiculturel, weile ;
Neie t'es ni terug betoeild deu de " mutuelle "
" multiculturel "
" Mo dane es serieus duuf "
T'es toch erg senne
Hij komt hee binne vei niks, Monsieur est invité, oueh !
En dou ba za hem nog wille,
da de danseuse terug beteuild zoude zein
deu de mutuel
****
Et alors Président wa paas der van;
****
" Mo zeet Gustaafke mo bezze geive"
as zein vra hem most zeen



EINDE

Daan text es de propriéteit van de " site des anciens van de TIB ", nemand mad dou mei eet doon @ augustus 2008
Le livre d’Or des Anciens